[tamil] Ampai - Part 1
¾Á¢Æ¢¨½Â÷¸ÙìÌõ «¸ò¾¢Â÷¸ÙìÌõ,
¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷ «õ¨À ÀüÈ¢ ¿¡ý ±Ø¾¢Â Å¢Á÷ºÉõ ´ýÚ
¿ÅõÀ÷ ¸¨½Â¡Æ¢Â¢ø Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô À¡÷ì¸ Å¡öôÀ¢øÄ¡¾ Ä츢Â
«ýÀ÷¸ÙìÌ í§¸ ±ÉРΨ¸. ãýÚ À¡¸í¸û. ¦À¡ÚòÐ즸¡û¸.
¿ýÈ¢.
¦Ã.¸¡.
«õ¨À: "Å£ðÊý ã¨Ä¢ĢÕóÐ ¸¡ðÊø Á¡ý ŨÃ"
(¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í)
¿øÄ ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌ ÅÂÐ ²Úõ §À¡Ð «Å÷¸û Á¡Ú¸¢È¡÷¸Ç¡? ¸¨¾ì ¸¨Ä¢ø
ÅÇ÷¸¢È¡÷¸Ç¡? Ó¾¢÷¸¢Ã¡÷¸Ç¡? «øÄÐ «Å÷¸û ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð Õó¾
ź¾¢Â¡É Ò¸ú ¼ò¾¢§Ä§Â ¦¾¡¼÷óÐ ÕóÐ ¯¨ÈóÐ §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?
1988-ø "Å£ðÊý ã¨Ä¢ø ´Õ º¨ÁÂĨÈ" ¦¾¡Ìô¨Àô À¾¢ôÀ¢ò¾ «õ¨À
12¬ñθÙìÌô À¢ÈÌ "¸¡ðÊø ´Õ Á¡ý" ¦¾¡Ìô¨Àô À¾¢ôÀ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ó¾ì §¸ûÅ¢¾¡ý ӾĢø ±Øó¾Ð. Ó¾ø ¦¾¡ÌôÀ¢§Ä§Â
º¢Ú¸¨¾ì ¸¨Ä¨Â ¾ý §ÀÉ¡×ìÌû ŨÇòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Å÷ «õ¨À ±ýÀÐ
¯Ú¾¢ô ÀÎò¾ô Àð¼Ð. ÌÈ¢ôÀ¡¸ "Å£ðÊý ã¨Ä¢ø ´Õ º¨ÁÂĨÈ" º¢Ú¸¨¾
Å¢Á÷º¸÷¸Ç¢ý À¡÷¨Å¢ø «í¸¸£¸Ã¢ì¸ô Àð¼Ð. ¯¾¡Ã½Á¡É º¢Ú¸¨¾ ±ýÚ
À¡Ã¡ð¼ô Àð¼Ð. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ôÀÊÀð¼ «í¸£¸¡Ãõ ¦À¡ö ÁÂì¸õ ¾óÐ
±Øò¾¡Ç÷¸¨Ç ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ ¸¨¾Â¢ý À¢Ã¾¢¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºöž¢ø ®ÎÀ¼î
¦ºö¸¢ÈÐ.
«øÄÐ µ÷ ±Øò¾¡ÇÕìÌ ´Õ À¡½¢ ±ýÀо¡ý ¿øħ¾¡? ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ ´ý¨È§Â
Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¾£ðÊì Ü÷ ÀÎòÐÅÐ ±ØòÐì ¸¨ÄìÌ ¿øÄо¡§É¡?
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«õ¨À ôÀÊ ´Õ À¡½¢ìÌû «¼íÌÅ¡Ã? Ó¾ø ¦¾¡ÌôÀ¢§Ä§Â «Å÷ «ôÀÊ
«¼í¸Å¢ø¨Ä. «Å¨Ã ±ó¾ô À¡½¢ ±Øò¾¡Ç÷ ±ýÚ Óò¾¢¨Ã Ìò¾ «Å÷ ¿ÁìÌ
¼õ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. («Å÷ "¦Àñ½¢Â ±Øò¾¡Ç÷" ±ýÈ Óò¾¢¨Ã Ìò¾ô
ÀðÎûÇ¡÷. «Ð ¯ûǼì¸õ, §¿¡ì¸õ ÀüÈ¢ÂÐ. À¡½¢ ÀüȢ¾øÄ.) "Å£ðÊý
ã¨Ä¢ø ´Õ º¨ÁÂĨÈ" º¢Ú¸¨¾ º¢Èó¾Ð ±ýÈ¡Öõ «ÅÕ¨¼Â À¡½¢ ±É ±¨¾Ôõ
¿¢ÚÅÅ¢ø¨Ä. ²Ã¡ÇÁ¡É ¾í¸ ¿¨¸¸¨Çô ¦Àñ½¢ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊ, «¾üÌ
Å¢¨Ä¡¸ ´Õ º¨ÁÂĨȨÂÔõ «Åû ¸Øò¾¢ø ¸ðÎõ ó¾¢Â ÁèÀ ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¾¡§É ÓýÉ¢ýÚ ¦º¡øÄ¢ (narration), Ú¾¢Â¢ø "¯í¸û §Â¡É¢Ôõ
Š¾Éí¸Ùõ ¸Õô¨ÀÔõ ¸ÆýÚ Å¢Øõ... ±Øí¸û" ±ýÈ ´Õ §¿ÃÊô À¢ÃÃ
ÓÆì¸ò§¾¡Î «¨¾ô À¨¼ò¾¡÷. "Å¡ÁÉý" ´Õ abstract ´Å¢Âõ §À¡Ä×õ
źÉò¾¢ø ¦º¡øÄôÀ𼠸ި¾ §À¡Ä×õ «È¢Å¢Â¨Äì ¦¸¡ïºõ §Å¾¡ó¾
Á÷Áí¸¨ÇÔõ ¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄ¢üÚ. "ÒÉ÷" ¯¨Ã¡¼ø¸Ç¡ø ÁðÎõ ¬É
Å¡ú쨸¢ý ÂøÀ¡É «ÅÄí¸¨Çî ¦º¡øÖ¸¢È ¸¨¾. "¦ÅÇ¢ôÀ¡Î" ¸¨¾Â¢ø
ÃñÎ ¦Àñ¸û ¾í¸û ¾É¢ò¾É¢ Å¡ú¨¸î Ýú¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¬É¡ø ¿Íì¸ô ÀΞ¢ø
ÁðÎõ ´üÚ¨Áô Àθ¢ýÈ ¾ý¨Á¨Â §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø Å¢Á÷ºÉí¸û øÄ¡Áø
¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡÷. "¸ÚôÒì ̾¢¨Ãî ºÐì¸ò¾¢ø" ¦Àñ¸û ¦¸¡Î¨ÁìÌ
¯ûǡŨ¾Ôõ «¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ìÌõ §À¡Ã¡ð¼í¸¨ÇÔõ, Á¡÷ì…¢Âõ X ÅýÓ¨È ±ýÈ
±¾¢Õõ Ò¾¢ÕÁ¡É ¸Õò¾¡ì¸í¸¨Ç Óý ¨ÅòÐî ¦º¡ýÉ¡÷.
ó¾ ÀýÓ¸ì ¸¨¾ ¦º¡øÖõ À¡½¢§Â Å¢¾óÐ ¿¢ýÈÐ. ±øÄ¡ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ
¦º¡øÖ¸¢ýÈ Ó¨È ¸Å÷¡¸ Õó¾Ð. ¯½÷Å¢ý ²üÈ Èì¸í¸¨Ç ¾õ
¦º¡ü¸Ç¢ø ¾¢½¢ì¸¡Áø (º¢Ä ÅØì¸ø¸û ¯ñÎ ±ýÈ¡Öõ) Å¡º¸ ¯ûÇí¸Ç¢ø
Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ ¬üÈø ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. Academic ÁüÚõ intellectual
¾¢Èý¸¨Ç ¸üÀ¨É§Â¡Î ̨ÆòÐÅ¢Îõ ӨȢø «ÅÕ¨¼Â «È¢Å¢ý ¦¾È¢ôÒ
«È¢×ûÇ Å¡º¸É¡ø ¯½ÃôÀð¼Ð. º¢Ú¸¨¾Â¢ý ¦À¡ÐÅ¡É ÅÊÅò¨¾
«È¢ó¾Åá¸×õ ¬É¡ø ÁÃÒô À¡½¢Â¢ø «Ð Ò¨¾Å¨¾ ¦ÅÚòÐ «¨¾ ¯¨¼òÐô
Ò¾¢Â ¸ðÎÁ¡Éí¸¨Ç ¯ñÎ ÀñÏÀÅá¸×õ «¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾¡÷. ÅÊÅò¾¢ø
ÁðÎÁøÄ¡Ð ¯ûǼì¸ò¾¢Öõ ôÀÊ ÁÃÒ¸¨Ç ¯¨¼ò¾¡÷. À¡ÃõÀâÂò¨¾
(ºÉ¡¾Éí¸¨Ç) ¸¢ñ¼ø ¦ºöÂ×õ, À¡ø ¯½÷׸¨Ç ÁÉò ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø
¦º¡øÄ×õ ¦ºö¾¡÷. ¸¨¾Â¢ý ¾Çí¸¨Ç Â¾¡÷ò¾ò¾¢ø ÕóÐ Á¢¨¸
¾¡÷ò¾òÐìÌõ Á¡ó¾¢Ã¢¸ ¾¡÷ò¾òÐìÌõ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ ¿¨¼Ó¨È¸û
¨¸Â¡ñ¼¡÷.
«õ¨À mark 2- ¨Å ôÀÊôÀð¼ ±¾¢÷À¡÷ôÒ츧ǡξ¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÊ ¯ûÇÐ.
¨Å Õó¾¡ø «õ¨À¢ý Å¡º¸÷ ²Á¡ÈÁ¡ð¼¡÷. ¨Å Å£Ú ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ø
«ÅÕìÌ Á¸¢ú. «Ð ¿£÷ò¾¢Õó¾¡ø ²Á¡üÈõ.
¸¡ðÊø ´Õ Á¡É¢ø "À½õ -1" ¦ÅÚõ ÀŠ…¢ø ¿¢¸Øõ ¿¢¸úô Ò¨É×. Á¢¸
¾Á¡¸î ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¾¡÷ò¾õ ̨Ä¡¾ ¿¢¸ú׸û. ¬É¡ø ¾É즸É
µ÷ Ä쨸 ¿¢÷½Â¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡¾ ¸¨¾. "À½õ - 2" ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢Â ¸¨¾
±ýÈ¡Öõ À¡½¢Â¢ø Ó¾ø ¸¨¾Â¢ý ¿£ðº¢¾¡ý. Á£ñÎõ ÀŠ; §ÁÖõ ¿¢¸ú׸û;
§ÁÖõ ÄìÌ øÄ¡¾ À½õ. ¦º¡øÖõ Ũ¸Â¢ø «§¾ ¾õ, ¾¡÷ò¾õ. ôÀÊ
´Õ À¡½¢¨Â ¾Éì¦¸É ¿¢÷½Â¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡ ±ýÈ «îºõ §¾¡üÚÅ¢ìÌõ
ºí¸¢Ä¢ Ð. ´Õ ¸¨¾ ܼ ¯ÕôÀÊ¡¸î ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡§Ã¡ ±ýÈ ÀÂõ.
(Åñ½¾¡ºÉ¢¼õ ¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸ô À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á ±ýÛõ ¬Â¡ºõ ܼ.)
"´ÕÅ÷ Áü¦È¡ÕÅ÷" ±ýÈ «Îò¾ ¸¨¾Â¢ø Á£ñÎõ ÀŠ À½õ À¡÷òÐ
«º¾¢Â¨¼Ôõ §Å¨Ç¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ À¨ÆÂ, Àý Ó¸í¸û ¦¸¡ñ¼ «õ¨À¢ý «Å¾¡Ãõ
±Ø¸¢ÈÐ. Òò¾õ Ò¾¢Â location. ²§¾¡ ´Õ Á¨ÄÂÊÅ¡Ãì ¸¢Ã¡Áõ. (ó¾
Á§Äº¢Â Å¡º¸ÛìÌ «Ð ±í¸¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ´Õ clue ܼ ¾ÃôÀ¼Å¢ø¨Ä.)
«í§¸ §Áò¾¢ä ¿¡¾ý ±ýÈ µÅ¢Â÷, «ÅÃРú¢¸Õõ ¿ñÀÕÁ¡É «ÕÇý,
«Å÷¸§Ç¡Î ´ðÊ즸¡ûÙõ Å£Õ ±ýÛõ º¢ÚÅý. õãŨà ¨ÅòÐ Á¨Äî º¡ÃÖõ
Å¡º¨ÉÔõ ¯ûÇ ¸¢Ã¡ÁòÐ ÅÕ½¨É§Â¡Î µÅ¢ÂÕìÌõ ú¢¸ÕìÌõ ¯ûÇ µÃ¢É
¯È¨Åì ¦¸¡î¨ºô ÀÎò¾¡Áø ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸û ¸¡¾¨ÄÔõ À¢Ã¢¨ÅÔõ ¦º¡ü¸Ç¡ø
«ýÈ¢ ¦º¡ü¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈòÐ ¨Åò§¾ ¯½÷ò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¿¢¸ú¸¡Ä
ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸¢ø ²üÀðÎûÇ ÅýӨȸ¨Çì ¸ñÎ «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Ðí¸¢Â¢ÕóÐ,
¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾Ä¢Öõ Âü¨¸§Â¡Î ¨Âó¾ Å¡úÅ¢Öõ ¦¸¡ïº ¸¡Äõ
§¾¡öó¾¢ÕóÐ, §Áò¾¢ä Èó¾×¼ý «Å¨Ã «¨Á¾¢Â¡¸ô Ò¨¾òÐÅ¢ðÎ, ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõ§À¡Ð ÀŠ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¢üÌõ ¼ò¾¢ø Èí¸¢ô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø ̾¢òÐ
È츢ȡ÷ «Õñ.
ôÀÊ "²ý ²ý" ±Éì §¸ðÎ Å¡º¸¨É ¯ÖìÌõ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡Öõ, ¸¨¾Â¢ø
«Å÷¸û ¯¨Ã¡¼Ä¢ø ó¾ ÓÊ× ÀüȢ ´Õ ݺ¸õ Õ츢ÈÐ.
"¿£í¸û ±ôÀÊî º¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û?"
"´Õ ÀȨŨÂô §À¡Ä. ¸ÅÉ¢ôÀ¡Ã¢ýÈ¢. §ÀϨ¸Â¢ýÈ¢. ¾¢Ë¦ÃýÚ.
¾¢ð¼§ÁÐõ ýÈ¢. ¿¢¨ÉôÀ¡Ã¢ýÈ¢."
"«ôÀÊ¡ ÀȨŸû º¡¸¢ýÈÉ?"
"«ôÀÊò¾¡ý Õì¸ §ÅñÎõ. §ÅÚ ±ôÀÊ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!"
¿¢¸úô Ò¨ÉÅ¡¸§Å Õó¾¡Öõ «ó¾ ¿¢¸ú¸¨Ç ´Õ ºÐÃí¸ Å¢¨Ç¡ð¨¼ô
§À¡Ä Ú¾¢ Ä쨸 §¿¡ì¸¢ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ ¿¸÷ò¾¢ checkmate-ø ÓÊìÌõ
§¿÷ò¾¢ Õ츢ÈÐ.
(¦¾¡¼Õõ)
To get help, send mail to help@tamil.net and look at
http://www.tamil.net/special/tfhelp.pdf
For instructions to download Tamil fonts and view mail in Tamil, refer
http://www.tamil.net/tscii/faq1.html ,
http://www.tamil.net/special/tsciitxt.pdf and
http://www.tamil.net/special/anjal.pdf
To start or stop receiving mails from this mailing list, follow steps in
http://www.tamil.net/list
(You will be asked to reply to a confirmation Email. Just reply without
changing anything - subject or body)
Inaiyam http://www.tamil.net is sponsored by The Asia Pacific Internet
company.
http://www.apic.net The Asia Pacific Internet Company (APIC) is about to go
into pre-IPO mode.
To learn more about it, send mail to bala@apic.net
APIC - Interactive cultural communities sustained by e-services.
Partial thread listing: